×
Υπάρχει κάτι σχεδόν μαγικό στη φλόγα ενός κεριού. Χορεύει, τρεμοπαίζει, ζεσταίνει. Έχει συντροφεύσει την ανθρωπότητα κατά τις πιο σκοτεινές νύχτες, τα πιο ιερά τελετουργικά και τις πιο ήσυχες στιγμές αντανάκλασης. Αλλά ποτέ δεν σκεφτήκατε από πού προήλθε αυτό το ταπεινό αντικείμενο; Πώς εξελίχθηκε ένα απλό καλάμι εμποτισμένο σε ζωικό λίπος σε όμορφα κατασκευασμένα κεριά από κηρό μελισσών που εκτιμούμε σήμερα;
Η ιστορία του κεριού είναι, κατά πολλούς τρόπους, η ίδια η ιστορία του πολιτισμού. Είναι μια ιστορία εφευρετικότητας, πίστης, επιστήμης και μιας διαρκούς ανθρώπινης ανάγκης για φως στο σκοτάδι. Στο Tabo , τιμούμε αυτή την εξαιρετική οδύσσεια κάθε φορά που ρίχνουμε χειροποίητα κεριά από κηρό μελισσών. Ενωθείτε μαζί μας καθώς ακολουθούμε τη διαδρομή του κεριού για πέντε χιλιάδες χρόνια — από τις όχθες του Νείλου μέχρι τις σύγχρονες κατοικίες, όπου η ζεστή του λάμψη συνεχίζει να μεταμορφώνει χώρους και να υψώνει τα πνεύματα.
Η παλαιότερη γνωστή χρήση συσκευών όμοιων με κεριά χρονολογείται πριν από περισσότερο από 5.000 χρόνια . Αντικείμενα που μοιάζουν με κηροπήγια από την Αίγυπτο και την Κρήτη, που χρονολογούνται τουλάχιστον από το 3000 π.Χ. , αποτελούν την πρώτη αρχαιολογική μαρτυρία της ανθρώπινης αναζήτησης φορητού φωτός.
Στους αρχαίους Αιγυπτίους αποδίδεται ευρέως η δημιουργία των πρώτων πρωτοτύπων κεριών. Κατασκεύαζαν rushlights εμβαπτίζοντας τον εσωτερικό πυρήνα καλαμιών σε λιωμένο ζωικό λίπος—αυτό που σήμερα γνωρίζουμε ως τάλλο. Αυτές οι πρώιμες εκδόσεις ήταν εξαιρετικά εφευρετικές για την εποχή τους, αλλά τους έλειπε ένα κρίσιμο στοιχείο: ένα αυθεντικό φιτίλι. Το ίδιο το καλάμι λειτουργούσε ταυτόχρονα ως καύσιμο και ως υλικό καύσης, καίγονταν γρήγορα και παρήγαν ένα σχετικά αμυδρό και καπνιστό φως.
Παρόλους αυτούς τους περιορισμούς, οι Αιγύπτιοι είχαν δημιουργήσει κάτι επαναστατικό: μια φορητή, ελεγχόμενη πηγή φωτός που μπορούσε να μεταφέρεται από δωμάτιο σε δωμάτιο, να χρησιμοποιείται σε τελετές και να εξαρτάται από αυτήν όταν έπεφτε η σκοτεινιά. Όπως αναφέρει η National Candle Association, η πρώτη χρήση κεριών αποδίδεται συχνά σε αυτούς τους αρχαίους καινοτόμους, οι οποίοι κατασκεύαζαν rushlights ή δαυλούς βουτώντας τον εύθραυστο εσωτερικό άξονα των καλαμιών σε λιωμένο ζωικό λίπος.
Ενώ οι Αιγύπτιοι είχαν εισαγάγει την ιδέα του rushlight, ήταν οι αρχαίοι Ρωμαίοι που ανέπτυξαν αυτό που σήμερα αναγνωρίζουμε ως αληθινό κερί.
Οι Ρωμαίοι δημιούργησαν τα πρώτα κεριά με φιτίλι βουτώντας επανειλημμένα στρωμένο παπύρο σε λιωμένο τάλλο ή μελίσσινο κερί. Αυτή η επαναλαμβανόμενη διαδικασία βύθισης — που σήμερα ονομάζουμε «μέθοδος βύθισης» — επέτρεπε στο κερί ή στο τάλλο να συσσωρεύεται σε στρώματα γύρω από το φιτίλι, δημιουργώντας μια πιο ουσιαστική και μακροζωή πηγή φωτός. -.
Το τάλλο, που παρασκευαζόταν από ζωικό λίπος, ήταν φθηνό και εύκολα διαθέσιμο, κάνοντας αυτές τις πρώιμες κεροζίνες προσβάσιμες σε συνηθισμένους ρωμαϊκούς πολίτες. Οι ρωμαϊκές κεροζίνες χρησιμοποιούνταν για να φωτίζουν τα σπίτια, να βοηθούν τους ταξιδιώτες τη νύχτα και σε θρησκευτικές τελετές. Ιστορικές πηγές αναφέρουν επίσης ότι κατά τη διάρκεια των Σατουρναλίων, της γιορτής του χειμερινού ηλιοστασίου, οι κεροζίνες από κηρό, που ονομάζονταν cerei, ήταν συνηθισμένα δώρα, συμβολίζοντας την επιστροφή του φωτός μετά τη μακρύτερη νύχτα.
Η ρωμαϊκή καινοτομία της κεροζίνης με φιτίλι ήταν σημείο καμπής στην ανθρώπινη ιστορία. Για πρώτη φορά, οι άνθρωποι είχαν μια αξιόπιστη, φορητή πηγή φωτός που μπορούσε να καίει για ώρες χωρίς συνεχή προσοχή.
Ενώ οι Ρωμαίοι εξελίσσουν την κεροζίνη με φιτίλι στη Δύση, άλλοι πολιτισμοί αναπτύσσουν ανεξάρτητα τις δικές τους παραδόσεις κατασκευής κεροζινών.
Στην Κίνα , οι κεροί κατασκευάζονταν από λίπος φάλαινας από την εποχή της Δυναστείας Qin (221–206 π.Χ.). Οι πρώιμοι κινεζικοί κεροί μορφοποιούνταν σε χάρτινους σωλήνες, χρησιμοποιώντας κυλινδρωμένο ρυζόχαρτο για τον φιτίλι, και κερί από εντόμους που υπάρχουν φυσικά στην περιοχή, σε συνδυασμό με σπόρους. Οι Κινέζοι χρησιμοποίησαν επίσης κερί μελισσών και ταλόου από το δέντρο του κινεζικού ταλόου.
Στην Ιαπωνία , οι κεροί κατασκευάζονταν από κερί που εξαγόταν από καρύδια δέντρων. Στην Ινδία , το κερί για κερούς παρασκευαζόταν βράζοντας τον καρπό του δέντρου της κανέλας για χρήση σε κερούς των ναών. Στην Αμερική , οι αυτόχθονες Αμερικανοί καίγανε λιπαρά ψάρια—γνωστά ως «ψάρια-κεροί»—που είχαν τοποθετηθεί σε διχαλωτά κλαδιά.
Αυτό που είναι εντυπωσιακό σε αυτήν την παγκόσμια ιστορία είναι η κοινή της απόληξη: οπουδήποτε και αν ζούσαν οι άνθρωποι, βρήκαν τρόπους να δημιουργήσουν φως. Τα υλικά διέφεραν—ζωικό λίπος, καρύδια δέντρων, έντομα, ψάρια—αλλά η θεμελιώδης ανθρώπινη ανάγκη για φωτισμό ήταν καθολική.
Καθώς η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία υπέστη πτώση και η Ευρώπη εισήλθε στον Μεσαίωνα, η κατασκευή κεριών έγινε ειδικευμένη επαγγελματική δραστηριότητα. Μέχρι τον 13ο αιώνα, η κατασκευή κεριών είχε γίνει επάγγελμα με συνδικαλιστική οργάνωση στην Αγγλία και τη Γαλλία. Οι κατασκευαστές κεριών—γνωστοί ως chandlers —περνούσαν από σπίτι σε σπίτι για να φτιάχνουν κεριά από τα λίπη της κουζίνας που είχαν αποθηκευτεί γι’ αυτόν τον σκοπό, ή κατασκεύαζαν και πουλούσαν δικά τους κεριά από μικρά καταστήματα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εμφανίστηκαν δύο ξεχωριστά είδη κεριών, αντικατοπτρίζοντας τις βαθιές κοινωνικές και θρησκευτικές διαιρέσεις της μεσαιωνικής κοινωνίας.
Τα κεριά από τάλλο, που κατασκευάζονταν από επεξεργασμένο ζωικό λίπος, ήταν το πρότυπο για τους περισσότερους Ευρωπαίους. Ήταν φθηνά και ευρέως διαθέσιμα, αλλά είχαν σημαντικά μειονεκτήματα. Το τάλλο παρήγαγε απαισίως οσμή και παχύ, δριμύ καπνό . Καίγονταν ανομοιόμορφα, έτρεχαν συνεχώς και απαιτούσαν συχνή κοπή για να διατηρηθεί μια αξιοπρεπή φλόγα.
Ωστόσο, για την τεράστια πλειοψηφία των μεσαιωνικών ανθρώπων, οι κερίες από τάλλο ήταν η μοναδική επιλογή. Ήταν το φως με το οποίο εργάζονταν οι αγρότες, με το οποίο οι οικογένειες έτρωγαν τα δείπνα τους και με το οποίο τα παιδιά έμαθαν να διαβάζουν.
Μια σημαντική βελτίωση πραγματοποιήθηκε κατά τον Μεσαίωνα, όταν κεριά από κερί μελισσών εισήχθησαν στην Ευρώπη. Σε αντίθεση με τον ζωικό τάλλο, ο κηρός μελισσών καίγονταν καθαρά και χωρίς να παράγουν φλόγα με καπνό . Επιπλέον, εξέλυε μια ευχάριστη, γλυκιά οσμή, αντί της απαίσιας, δριμύς οσμής του τάλλου.
Ωστόσο, ο κηρός μελισσών ήταν ακριβός και δύσκολο να προσκομιστεί. Ως αποτέλεσμα, οι κερίες από κηρό μελισσών χρησιμοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά από τις ανώτερες τάξεις και την Εκκλησία -τη δεκαετία του 1500, όταν ο κηρός μελισσών εισήχθη ως εναλλακτική λύση στον τάλλο, οι ανώτερες ιδιότητές του καύσης αναγνωρίστηκαν αμέσως — καίγονταν φωτεινότερα και πιο διαρκώς, με λιγότερο καπνό, και είχε καλύτερη οσμή.
Εξυπνοι μοναχοί αποκατέστησαν τη χρήση κεριού από μελισσοκέρι που παρήγαγαν από τις μελισσοκομείες τους. Μέχρι τον ύστερο Μεσαίωνα, η κατασκευή κεριών από μελισσοκέρι άρχισε να τυποποιείται, με κανόνες που απαιτούσαν τα κεριά να κατασκευάζονται μόνο με το καθαρότερο μελισσοκέρι και να ευλογούνται από ιερέα πριν από τη χρήση τους. Το σύμβολο ήταν βαθύ: το καθαρό μελισσοκέρι, που παρήγαγαν οι μέλισσες χωρίς σεξουαλική αναπαραγωγή, αντιπροσώπευε την καθαρή σάρκα του Χριστού, που γεννήθηκε από την Παναγία.
Όταν οι ευρωπαϊκοί αποικιακοί αποστολείς έφτασαν στη Βόρεια Αμερική, μετέφεραν μαζί τους τις παραδόσεις τους για την κατασκευή κεριών. Ωστόσο, σύντομα ανακάλυψαν νέους πόρους.
Οι αποικιακές γυναίκες πρόσφεραν την πρώτη αμερικανική συνεισφορά στην κατασκευή κεριών όταν ανακάλυψαν ότι η βρασμένη επεξεργασία των γκριζωπών-πράσινων καρπών των θάμνων βέρι μπέρι παρήγαγε ένα γλυκόσμυρο κερί που καίγονταν καθαρά. Τα κεριά από βέρι μπέρι αποτελούσαν σημαντική βελτίωση σε σχέση με το τάλλο — καίγονταν πιο φωτεινά, είχαν ευχάριστη οσμή και παρήγαγαν λιγότερο καπνό.
Ωστόσο, η εξαγωγή του κεριού από τα μύρτινα βατόμουρα ήταν εξαιρετικά κουραστική. Απαιτούνταν τεράστιες ποσότητες βερικοκιών για να παραχθεί ακόμα και μικρή ποσότητα κεριού. Ως αποτέλεσμα, η δημοτικότητα των κεριών μύρτινων βατομούρων μειώθηκε σύντομα. Σήμερα, τα κεριά μύρτινων βατομούρων είναι κυρίως μια νοσταλγική παράδοση, που καίγονται σε ειδικές περιστάσεις για την ευχάριστη οσμή τους.
Ο 19ος αιώνας φέρνει επαναστατικές αλλαγές στην κατασκευή κεριών, που οφείλονται σε προόδους στη χημεία και στη βιομηχανική παραγωγή.
Τη δεκαετία του 1820, ο γαλλικός χημικός Μισέλ-Ευγένιος Σεβρέλ πραγματοποίησε μια ανακάλυψη που θα μετέτρεπε τη βιομηχανία κεριών. Διέχωρισε το λιπαρό οξύ από τη γλυκερίνη του λίπους για να παράγει στεαρική Ενδύσεις —ένα σκληρό, λευκό, άοσμο κερί, από το οποίο μπορούσαν να κατασκευαστούν ανώτερης ποιότητας κεριά. Τα κεριά στεαρίνης καίγονταν καθαρότερα και ομαλότερα από τα κεριά ταλόου, και δεν παρήγαν τις απαίσιες οσμές που συνδέονταν με το ζωικό λίπος.
Μια άλλη σημαντική πηγή κεριού του 19ου αιώνα ήταν το σπερμασέτι , μια κερώδης ουσία που εξάγεται από την κοιλότητα του κεφαλιού του φάλαινου σπερματοφόρου. Τα κεριά από σπερμασέτι εκτιμούνταν ιδιαίτερα για τη λαμπρή, σταθερή και άοσμη φλόγα τους. Ωστόσο, η βιομηχανία της φαλαινοθηρίας που τα παρήγαγε ήταν βάρβαρη και καταστροφική για το περιβάλλον — και μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, οι πληθυσμοί φαλαινών είχαν εξαφανιστεί σχεδόν εντελώς.
Η σημαντικότερη καινοτομία του 19ου αιώνα ήταν η εισαγωγή της paraffin Wax παραφίνης
Ένα μείγμα παραφίνης και στεαρικού οξέος έγινε το βασικό υλικό για την παραγωγή κεριών στη σύγχρονη εποχή. Για πρώτη φορά στην ιστορία, τα κεριά έγιναν πραγματικά προσιτά σε όλους.
Ο 19ος αιώνας είδε επίσης την εισαγωγή του καλούπια για την κατασκευή κεριών. Αν και οι καλούπια για κεριά υπήρχαν από τον 15ο αιώνα, χρησιμοποιούνταν ελάχιστα, επειδή το μαλακό, κολλώδες τάλλωμα ήταν δύσκολο να αφαιρεθεί από τα καλούπια. Η ανάπτυξη πιο σκληρών ουσιών κεριού μετά το 1850, όπως η στεαρίνη και η παραφίνη, έκανε δυνατή τη μαζική παραγωγή ομοιόμορφων κεριών σε ειδικές μηχανές καλουποποίησης.
Το εμπόριο μετατράπηκε σε βιομηχανική αγορά μαζικής κατανάλωσης κατά τον 19ο αιώνα με την εφεύρεση μηχανημάτων που επέτρεψαν τη συνεχή παραγωγή καλουποποιημένων κεριών.
Το 1879, ο Τόμας Έντισον εφηύρε τη λάμπα πυρακτώσεως. Μέσα σε λίγες δεκαετίες, τα κεριά δεν ήταν πλέον απαραίτητα για τον φωτισμό σπιτιών και οδών. Η βιομηχανία κεριών υπέστη απότομη πτώση.
Ωστόσο, τα κεριά δεν εξαφανίστηκαν. Αντιθέτως, υπέστησαν μια εκπληκτική μεταμόρφωση. Καθώς δεν χρειάζονταν πλέον απλώς για φωτισμό, άρχισαν να εκτιμώνται για κάτι εντελώς διαφορετικό: ομορφιά, ατμόσφαιρα και αρώματα .
Ο 20ός αιώνας είδε τα κεριά να εξελίσσονται από πρακτικά εργαλεία σε αντικείμενα διακόσμησης, πολυτέλειας και προσωπικού τελετουργικού .
Το 1925, η βιομηχανία των κεριών είδε την ανάπτυξη του πρώτου ποτέ ολόχρωμου στερεού κεριού. Το 1937, η πρώτη εταιρεία κεριών άρχισε να αναπτύσσει και να πωλεί αρωματικά κεριά που κατασκευάζονταν με αρωματικές ελαίους .
Η πραγματική άνθηση των αρωματικών κεριών, όπως τα γνωρίζουμε σήμερα, ξεκίνησε στα μέσα του 20ού αιώνα. Μόλις η παραφίνη έγινε ευρέως διαθέσιμη, η κατασκευή κεριών έγινε πιο προσβάσιμη και πιο πειραματική. Η άνοδος του κινήματος της ευεξίας έφερε την αρωμαθεραπεία στο προσκήνιο, και τα αρωματικά κεριά έγιναν ένας εύκολος και στιλάτος τρόπος να την ενσωματώσει κανείς στο σπίτι του.
Το 1961, ιδρύθηκε ο λουξερί παρφουμιέρος της Παρίσιου η Diptyque το 1963, άρχισε να εξερευνά την τέχνη της κατασκευής αρωματικών κεριών, δημιουργώντας αρώματα εμπνευσμένα από αναμνήσεις και όνειρα -οι πρώτες τους τρεις κεριές—Aubepine (Σανδαλιά), Cannelle (Κανέλα) και The (Τσάι)—καθόρισαν ένα νέο πρότυπο για τον συνδυασμό εξαιρετικής μυρωδιάς και τέχνης κεριού.
Λιανοπωλητές όπως η Bath & Body Works εκμεταλλεύτηκαν αυτή την τάση και δημοσιοποίησαν τα οικιακά αρώματα για ένα μαζικό κοινό. -τα κεριά έγιναν αναπόσπαστο μέρος της διακόσμησης του σπιτιού, του εσωτερικού σχεδιασμού και των προσωπικών τελετουργικών.
Σήμερα, βιώνουμε μια άλλη μεταμόρφωση στον κόσμο των κεριών. Καθώς οι καταναλωτές γίνονται πιο συνειδητοί για όσα φέρνουν στα σπίτια τους, υπάρχει μια αυξανόμενη κίνηση προς την φυσική, καθαρή και βιώσιμη ύλη .
Παρά το γεγονός ότι η παραφίνη έκανε τα κεριά προσιτά σε όλους, παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα. Η παραφίνη είναι παραπροϊόν πετρελαίου—μη ανανεώσιμος πόρος. Όταν καίγεται, μπορεί να εκλύει πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs), όπως βενζόλιο και τολουόλιο, οι οποίες έχουν συνδεθεί με ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος και άλλες υγειονομικές ανησυχίες.
Ολοένα και περισσότεροι επιλεκτικοί καταναλωτές επιστρέφουν στο υλικό που χρησιμοποιήθηκε από την Εκκλησία και τους πλούσιους για αιώνες: κηρήθρα το κερί μελισσοκέρι καίγεται καθαρά, παράγοντας σχεδόν καθόλου καπνό ή καπνιά. Απελευθερώνει αρνητικά ιόντα που προσδένονται σε αερομεταφερόμενους ρύπους, καθαρίζοντας έτσι τον αέρα. Έχει ένα φυσικό, ελαφρύ μελισσινό άρωμα, χωρίς να χρειάζεται τεχνητά αρώματα. Και καίγεται πιο αργά από οποιοδήποτε άλλο κερί — μέχρι και 50% πιο αργά από το παραφίνη.
Πιο σημαντικό απ’ όλα, το μελισσοκέρι είναι ανανεώσιμη και ανεκτός όταν προέρχεται από ηθικούς μελισσοκόμους που δίνουν προτεραιότητα στην υγεία των κυψελών τους.
Μετά από πέντε χιλιάδες χρόνια, το κερί παραμένει ένα από τα πιο αγαπημένα αντικείμενα της ανθρωπότητας. Έχει επιβιώσει της άνοδου και της πτώσης αυτοκρατοριών, της Βιομηχανικής Επανάστασης και της εφεύρεσης του ηλεκτρικού φωτός. Έχει υπηρετήσει ως εργαλείο επιβίωσης, ως σύμβολο πίστης, ως σημάδι εορτασμού και, τώρα, ως μέσο τέχνης και προσωπικής φροντίδας.
Τι είναι αυτό που κάνει το κερί να μας συνεχίζει να συναρπάζει;
Ίσως είναι η ίδια η φλόγα — αυτό το μικρό, χορεύον δείγμα φωτός που φαίνεται σχεδόν ζωντανό. Ίσως είναι η θερμότητα που προσφέρει, τόσο εννοιολογικά όσο και κυριολεκτικά. Ίσως είναι ο τρόπος με τον οποίο ένα κερί μεταμορφώνει έναν χώρο, μαλακώνοντας τις ακανόνιστες γραμμές και προσκαλώντας οικειότητα. Ή ίσως είναι η αρχαία σύνδεση που νιώθουμε όταν ανάβουμε ένα κερί — μια σύνδεση με τους Αιγύπτιους που πρώτοι έβαφαν καλαμιές σε λίπος, με τους Ρωμαίους που έβαφαν πάπυρο σε στέαρ, με τους μοναχούς που φρόντιζαν τις μελισσοκομικές τους αποθήκες και με όλες τις γενιές που βρήκαν παρηγοριά στη λάμψη της φλόγας ενός κεριού.
Στο Tabo , είναι μεγάλη τιμή για εμάς να συμμετέχουμε σε αυτό το εξαιρετικό ταξίδι. Τα κεριά μας από 100% καθαρό κηρό μελισσών κατασκευάζονται με την ίδια προσοχή και σεβασμό που οι κεριοποιοί επιδεικνύουν στο επάγγελμά τους εδώ και χιλιάδες χρόνια. Προμηθευόμαστε τον κηρό μας από ηθικούς μελισσοκόμους, ρίχνουμε χειροποίητα κάθε κερί με προσοχή στις λεπτομέρειες και δεν θυσιάζουμε ποτέ την ποιότητα.
Όταν ανάβετε ένα από τα κεριά μας, δεν ανάβετε απλώς μια πηγή φωτισμού. Συμμετέχετε σε μια παράδοση που χρονολογείται πέντε χιλιάδες χρόνια—μια παράδοση του φωτός, της ζεστασιάς, της ελπίδας και του ανθητικού ανθρώπινου πνεύματος.
Από τα φύλλα καλαμιού της αρχαίας Αιγύπτου μέχρι τα κεριά μελισσοκέρι που παράγονται με χειροποίητη ροή σήμερα, το κερί έχει διανύσει μια εξαιρετική πορεία. Έχει είναι συντροφιά κατά τις σκοτεινότερες νύχτες, μάρτυρας των πιο ιερών στιγμών και σύμβολο του φωτός που κατοικεί σε καθένα από εμάς.
Την επόμενη φορά που ανάβετε ένα κερί, αφιερώστε λίγο χρόνο για να εκτιμήσετε το ταξίδι του. Σκεφτείτε τους Αιγύπτιους που ανακάλυψαν για πρώτη φορά ότι ένα καλάμι εμποτισμένο με λίπος μπορούσε να απωθήσει το σκοτάδι. Σκεφτείτε τους Ρωμαίους που εξελίχθηκαν το κερί με φιτίλι. Σκεφτείτε τους μεσαιωνικούς μοναχούς που φρόντιζαν τις μελισσοκομίες τους και παρήγαγαν το καθαρότερο φως που είχε δει ποτέ ο κόσμος. Σκεφτείτε τους βιομηχανικούς καινοτόμους που έκαναν τα κεριά προσιτά σε όλους. Και σκεφτείτε τους σημερινούς τεχνίτες που επαναφέρουν τα κεριά στην πιο καθαρή και φυσική τους μορφή.
Ένα κερί είναι περισσότερο από κερί και φιτίλι. Είναι ιστορία. Είναι παράδοση. Είναι ελπίδα. Και είναι ένα φως που δεν σβήνει ποτέ πραγματικά.
Αναμένουμε τη μακροπρόθεσμη και φιλική συνεργασία μας.
EN
